1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 El ritmo de la noche por Corona 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,839 ♪ Este es el ritmo de la noche. 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,919 ♪ La noche 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,719 ♪ Oh, sí 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,119 ♪ El ritmo de la noche. 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,119 ♪ Este es el ritmo de mi vida. 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,919 ♪ mi vida 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,079 ♪ Oh, sí 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,600 de mi vida... ♪ 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,799 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,879 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,319 si no lo mencionas cuando se le pregunta 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,559 algo en lo que luego confías... - ...luego confías en el tribunal. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,640 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,919 ¿Dónde estamos con la búsqueda? 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,599 Sección 17, 18 garantías están en camino. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,239 Quiero que golpeemos puertas dentro de una hora - 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 no sólo estos dos y Kavanagh. Todos. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,479 Muy bien, Helen, amor. Somos sólo nosotros. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,199 Damelos. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Ahí dentro, ahí dentro. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,719 Hola. ¿Estás bien? - Hola amor. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 ¿Os divertisteis? - Sí. 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,679 ¿Cómo ha estado? - No hay ningún problema. 25 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Se apagó como una luz. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 ¿Elaine no está contigo? 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,639 No. No, ella... no. No, todavía está ocupada bailando. 28 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 Qué lindo. Con un poco de suerte eso le hará algún bien. 29 00:03:18,760 --> 00:03:19,999 Sí. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Sí. Emm... 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 ¿Debería conseguir...? Te conseguiré un taxi, ¿vale? 32 00:03:33,760 --> 00:03:34,959 ELLA SUPRIME EL SOLLOZO 33 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 ¿Está todo bien, amor? 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,039 Sí. 35 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 No, yo... 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,039 Es todo un poco abrumador. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,079 Debe haber sido. 38 00:03:45,080 --> 00:03:46,400 Están pasando muchas cosas. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 Zumbidos telefónicos 40 00:04:06,760 --> 00:04:08,919 Oh, carajo. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 EL SUSPIRA 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,799 Hola Nancé. - Jamie, ¿está ahí? ¿Estás en casa? 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,559 ella solo esta con el bebe al minuto. 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,719 Haré que te devuelva la llamada. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,479 ¿Raquel está bien? - Realmente no lo sé, amor. 46 00:04:23,480 --> 00:04:25,999 Tuvimos que salir del hospital. y vuelve por Alfie. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,199 Ella estuvo literalmente cinco segundos ¡frente a mí! 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,239 Escucha, Nance, voy a buscarla. para volver a llamarte, ¿de acuerdo? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,679 Er... Ella va a venir al tuyo. 50 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 DE ACUERDO. -Está bien, amor. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 Maldito infierno... 52 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 ¿Quieres bajar, por favor? 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,759 ¿Puedes indicar ¿Tu nombre completo, por favor? 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,399 Michael Christopher Kavanagh. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,079 Robert Paul Duffy. 56 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 Elaine Elizabeth Phelan. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,559 Bien, tu taxi está a cuatro minutos. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,079 ¿Cuánto hay aquí? Pesa una tonelada. 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 Es todo lo que tenemos. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,399 Dios mío, Jamie. No llevo un arma. 61 00:06:22,400 --> 00:06:23,599 No podemos quedarnos aquí. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,359 No voy a coger una puta pistola. No puedo llevar un arma a casa de Nancy. 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,839 Vas a tener que hacerlo Porque no puede quedarse aquí. 64 00:06:27,840 --> 00:06:30,599 ¡Solo sácalo! -melissa, ¡Estamos a punto de ser asaltados! 65 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 ¿Lo entiendes? 66 00:06:37,320 --> 00:06:39,839 Bien, lo siento, lo siento. ¿DE ACUERDO? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,519 ¿Qué quieres que haga? no puedo simplemente tíralo por encima de la valla trasera. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 Es demasiado tarde para recogerlo. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,919 Ven aquí. lo siento Lo siento, lo siento. 70 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Ven aquí. Ven aquí. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,279 Todo estará bien. ¿Está bien? Está bien. 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,599 Escucha, yo me quedo con esto. Tienes al bebe 73 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 y te sacaré de aquí. 74 00:07:04,480 --> 00:07:07,479 Quédese adentro. Y no lo olvides llamar a Dennis, ¿vale? 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 el necesita saber que todavía hablamos en serio. 76 00:07:09,360 --> 00:07:10,479 DE ACUERDO. 77 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 Voy a venir a buscarte como tan pronto como salga. Estaré 24 horas. 78 00:07:27,120 --> 00:07:30,039 Él estaba apuntando a ti. Y él todavía está ahí afuera. 79 00:07:30,040 --> 00:07:31,839 Lo sé. 80 00:07:31,840 --> 00:07:34,360 Te veré pronto, ¿vale? Te amo. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 DESABAJAR LAS ESPOSAS 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 83 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 85 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 SALPICADURA DISTANTE 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 ENFOQUE PASO A PASO 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 ¿Algo? 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Sólo dicen que era una mujer. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,959 Pero ningún nombre. 90 00:09:25,960 --> 00:09:28,959 Y dicen que es grave. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,359 Eso es todo. 92 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 ¿Y estamos pensando que fue Freddie? ¿quién disparó el arma? 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 No quiero que sea él. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 tiene que ser algo que ver con su papá. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,880 Michael debería haberlo sentado. y le dije directamente. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 Zumbidos telefónicos 97 00:09:53,560 --> 00:09:57,319 ¿Y con quién está hablando Michael? en un teléfono desechable? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Déjalo. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,599 No puedes enterrar tu cabeza, cariño. 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 Es una manera segura para recibir una patada en el culo. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Échanos una mano con las bolsas, por favor. 102 00:10:29,720 --> 00:10:31,719 No sé qué hay aquí 103 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 pero no son toallitas húmedas para bebés y no se queda aquí. 104 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Está en todas las redes sociales. 105 00:10:45,480 --> 00:10:49,479 ¿Podrías simplemente vigilarlo? ¿Y llevaré la bolsa arriba? 106 00:10:49,480 --> 00:10:50,880 Melisa... 107 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 No la han nombrado. 108 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Pero dicen que está muerta. 109 00:11:03,840 --> 00:11:05,880 Lo siento mucho. - No. 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 Podrías haber sido tú. 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,679 Mi hermanita. 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 AMBOS SOLLOZOS 113 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 Lamentos de sirena 114 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 115 00:11:42,560 --> 00:11:44,719 RESUMEN DE SORUDOS Buenísimo. 116 00:11:44,720 --> 00:11:48,079 ¡Policía armada! - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 117 00:11:48,080 --> 00:11:49,879 GRITOS SUPERPUESTOS 118 00:11:49,880 --> 00:11:52,359 ¡De rodillas! - ¡De rodillas! - ¡De rodillas! 119 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 ¿Alguien más en la propiedad? - No, soy sólo yo. 120 00:11:57,520 --> 00:12:00,799 Jamie Phelan, te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 121 00:12:00,800 --> 00:12:02,439 No tienes que decir nada, 122 00:12:02,440 --> 00:12:04,639 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 123 00:12:04,640 --> 00:12:07,239 cuando se le pregunta algo en el que luego confías... 124 00:12:07,240 --> 00:12:10,320 En las primeras horas de la madrugada por Frank Sinatra 125 00:12:19,400 --> 00:12:26,440 ♪ En la madrugada de la mañana 126 00:12:27,600 --> 00:12:33,160 ♪ Mientras que todo el mundo esta profundamente dormido 127 00:12:36,000 --> 00:12:40,119 ♪ Te quedas despierto 128 00:12:40,120 --> 00:12:43,879 ♪ Y piensa en la chica. 129 00:12:43,880 --> 00:12:51,880 ♪ Y nunca, nunca pienses de contar ovejas 130 00:12:53,120 --> 00:12:57,079 ♪ Cuando tu corazón solitario 131 00:12:57,080 --> 00:13:00,120 ♪ Ha aprendido la lección 132 00:13:01,600 --> 00:13:09,240 ♪ En la madrugada de la mañana 133 00:13:10,760 --> 00:13:13,879 ♪ Ese es el momento 134 00:13:13,880 --> 00:13:19,799 ♪ La extrañas más 135 00:13:19,800 --> 00:13:27,400 ♪ De todos. ♪ 136 00:13:34,800 --> 00:13:36,839 ENFOQUE PASO A PASO - ¿Todo bien? 137 00:13:36,840 --> 00:13:38,559 ¿Todo listo? 138 00:13:38,560 --> 00:13:40,279 Sí. 139 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Es el último. 140 00:13:43,080 --> 00:13:44,799 ¿Qué significa eso? 141 00:13:44,800 --> 00:13:48,639 Necesito un viaje a la clínica mañana. 142 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 No sé si necesitaré más... Quizás sea eso. 143 00:13:54,280 --> 00:13:55,480 Yo iré contigo. 144 00:13:56,960 --> 00:13:58,319 Mmm. 145 00:13:58,320 --> 00:14:00,480 EL TELÉFONO ZUMBA DÉBILMENTE 146 00:14:12,240 --> 00:14:14,879 LOS PASOS ALEJAN 147 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Es el quemador otra vez. 148 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO 149 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 LLAMADA DESCONECTADA 150 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Ido. 151 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Claramente solo quieren para hablar con Michael. 152 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 Y no sé que ha sido arrestado. 153 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Estoy a punto de empezar, Barney. 154 00:15:39,240 --> 00:15:40,639 si pudiéramos empieza preguntándote 155 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 para echar un vistazo a una pareja de fotografías, Michael. 156 00:15:44,640 --> 00:15:46,999 estas son imagenes tomado de una cámara de seguridad 157 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 en la calle del templo, Centro de la ciudad de Liverpool. 158 00:15:50,800 --> 00:15:52,799 ¿Eres tú...? 159 00:15:52,800 --> 00:15:54,359 ... parado en la cima de la calle Temple? 160 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 No podría decirlo. 161 00:15:58,320 --> 00:16:01,039 Anote el código de hora y la fecha. 162 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Sí. Todavía no me doy cuenta. 163 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 27 minutos después. 164 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 Y todavía estás de pie en el mismo lugar. 165 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 Parte superior de Temple Street. 166 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 ¿Esperando qué? 167 00:16:24,400 --> 00:16:25,999 ¿OMS? 168 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Sin comentarios. 169 00:16:29,800 --> 00:16:33,759 DE ACUERDO. Si pudiéramos sumergirnos directamente con el incidente en sí - 170 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 el asesinato de Rachel Duffy. 171 00:16:38,920 --> 00:16:42,040 Y lo que viste exactamente lo que escuchaste. 172 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 Sin comentarios. 173 00:16:48,720 --> 00:16:50,840 ¿Viste a la persona? ¿quién disparó? 174 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 ¿Huyendo, tal vez? 175 00:16:55,000 --> 00:16:56,999 Sin comentarios. 176 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 ¿Oíste los disparos? No estabas tan lejos. 177 00:17:01,600 --> 00:17:03,079 Sin comentarios. 178 00:17:03,080 --> 00:17:07,039 Pero transportaste a Rachel Duffy. al hospital en su propio coche. 179 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 Sin comentarios. 180 00:17:09,480 --> 00:17:12,280 Sin comentarios. 181 00:17:14,520 --> 00:17:17,359 ¿Quieres tomarnos un momento, Bobby? 182 00:17:17,360 --> 00:17:18,640 ¿Tienes una idea? 183 00:17:20,800 --> 00:17:23,439 No hay nada en absoluto puedes decirnos 184 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 ¿Sobre el asesinato de su esposa? 185 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 ¿No es lo que viste? 186 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 ¿A quién viste? 187 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 ¿Una descripción del pistolero? 188 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Creo que hemos terminado aquí, ¿no? 189 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 ¿Estabais tú y Rachel en buenos términos? 190 00:17:49,280 --> 00:17:51,680 ¿Estabas felizmente casado? ¿dirías? 191 00:17:53,920 --> 00:17:56,120 ¿Alguna pelea reciente...? - Sin comentarios. 192 00:17:58,680 --> 00:18:00,320 Voy a seguir diciéndolo. 193 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 ¿Amabas a tu esposa, Bobby? 194 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Sin comentarios. 195 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 LA PUERTA SE ABRE 196 00:18:28,360 --> 00:18:30,279 que tengamos ¿Su atención, por favor? 197 00:18:30,280 --> 00:18:32,399 Este es un anuncio de seguridad. 198 00:18:32,400 --> 00:18:34,959 No dejes tu equipaje desatendido en cualquier momento. 199 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Los artículos desatendidos serán eliminados. y puede ser destruido... 200 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 201 00:18:56,920 --> 00:18:57,999 Estoy buscando seguir adelante el próximo vuelo 202 00:18:58,000 --> 00:19:01,359 a Madrid o Barcelona, por favor. De una sola mano. 203 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 Déjame comprobarlo por ti. 204 00:19:06,000 --> 00:19:08,679 Ok entonces tenemos disponibilidad en el vuelo de Barcelona, 205 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 pero tendrás que darte prisa. - Sí, sonido. 206 00:19:21,840 --> 00:19:23,519 CHARLA DE RADIO INDISTINTA 207 00:19:23,520 --> 00:19:25,280 Todo recibido. Apoyar. 208 00:20:00,640 --> 00:20:02,679 ¿Podemos asegurarnos? todos los portátiles y líquidos 209 00:20:02,680 --> 00:20:04,079 ¿Están fuera de las bolsas, por favor? 210 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Entra. Pies en las marcas. y levanten la mano, por favor. 211 00:20:08,160 --> 00:20:09,679 DE ACUERDO. 212 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Todos tus bolsillos se vaciaron. Cualquier chaqueta, abrigo. 213 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Tarjeta de embarque y pasaporte, por favor. 214 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 ¿Puedes escanear tu pasaporte, por favor? 215 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 Pasaporte y tarjeta de embarque, por favor. 216 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Gracias. Que tengas un buen viaje. 217 00:21:13,480 --> 00:21:15,559 bancos george, quédate donde estás. 218 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 ¡Déjalo! 219 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Manos detrás de tu espalda. 220 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Seguro. 221 00:21:43,960 --> 00:21:46,039 LA PUERTA SE ABRE DESLIZANTE 222 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 PUERTA CORREDERA CERRADA 223 00:21:52,480 --> 00:21:54,279 DÉBIL ESTRUIDO 224 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 EL GRIFO FUNCIONA Y SE DETIENE 225 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 ENFOQUE PASO A PASO 226 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 ¿Fuiste tú? 227 00:22:13,800 --> 00:22:15,720 ¿Anoche? ¿El tiroteo? 228 00:22:18,280 --> 00:22:19,399 Ah, ¿has oído hablar de eso? 229 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Freddie... ¿fuiste tú? 230 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Sí. 231 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 ¡Joder! 232 00:22:34,680 --> 00:22:36,120 Estaba apuntando a sus piernas. 233 00:22:37,520 --> 00:22:39,639 ¿Sabes lo que golpeaste? 234 00:22:39,640 --> 00:22:41,679 ¿Sabes? ¿A quién le pegaste realmente? 235 00:22:41,680 --> 00:22:43,639 No. - Una niña. 236 00:22:43,640 --> 00:22:45,679 Una mujer. 237 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Disparaste y mataste a una mujer. 238 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 No puedes quedarte aquí, muchacho. 239 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 Qué desastre. 240 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Sentarse. Bebe tu té. 241 00:23:20,480 --> 00:23:22,439 ¿Sabía que era yo? 242 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Tarde o temprano lo hará. 243 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 ¿Dónde está tu teléfono? 244 00:23:29,760 --> 00:23:31,199 Está muerto. - ¿Muerto? 245 00:23:31,200 --> 00:23:33,719 Bien. DE ACUERDO. Número uno - se queda muerto. ¿Sí? 246 00:23:33,720 --> 00:23:35,159 Quizás te consiga un teléfono desechable. 247 00:23:35,160 --> 00:23:36,920 No pongas mi número en esto. 248 00:23:38,600 --> 00:23:41,159 Número dos: te vas de la ciudad. Tienes que. 249 00:23:41,160 --> 00:23:43,079 Realmente deberías irte El puto país. 250 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 ¿Tienes pasaporte? 251 00:23:45,480 --> 00:23:46,919 Sí, en la casa. - ¿En la casa? 252 00:23:46,920 --> 00:23:49,479 Bien, que se arrastrará. con los negocios, así que sin pasaporte. 253 00:23:49,480 --> 00:23:51,479 Podría intentar llevarte a Irlanda. 254 00:23:51,480 --> 00:23:53,159 Idealmente en la parte trasera de una furgoneta. 255 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 ¿Por qué? 256 00:23:55,280 --> 00:23:56,320 ¡¿Por qué?! 257 00:23:58,120 --> 00:23:59,759 Porque lo has jodido, muchacho. 258 00:23:59,760 --> 00:24:01,799 lo has jodido ¡Y ahora estás jodido de por vida! 259 00:24:01,800 --> 00:24:03,719 Pero pensé que lo sabías... - ¡¿Cómo se supone que voy a saberlo?! 260 00:24:03,720 --> 00:24:05,600 ¡No soy un jodido lector de mentes! 261 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 ¡No es mi culpa! 262 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Tampoco es tu culpa. 263 00:24:16,360 --> 00:24:18,560 Son sólo jodidas circunstancias. 264 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Vamos. 265 00:24:29,920 --> 00:24:31,719 Vamos, muchacho. 266 00:24:31,720 --> 00:24:33,839 Vamos, ven aquí. Está bien. Escucha, te sacaremos. 267 00:24:33,840 --> 00:24:36,959 Te ayudaremos a irte. ¿Es eso lo que quieres? 268 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 No sé. 269 00:24:39,040 --> 00:24:40,839 Mientras tanto, ve a buscar tu té. y llévalo arriba. 270 00:24:40,840 --> 00:24:42,439 Pon tu cabeza debajo de las sábanas y quédate ahí. 271 00:24:42,440 --> 00:24:44,359 Lo hago todo el tiempo. 272 00:24:44,360 --> 00:24:45,520 Intenta dormir un poco. 273 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Oh, maldito infierno. 274 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Todo va a estar bien. Lo arreglaré. 275 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Lo hice por mi papá. 276 00:25:11,320 --> 00:25:13,319 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 277 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 Es el hombre del hombre del hombre El mundo de James Brown 278 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 ♪ Este es un mundo de hombres. 279 00:25:24,560 --> 00:25:26,959 ♪ Este es un mundo de hombres... ♪ 280 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 281 00:25:30,600 --> 00:25:33,519 ♪ Pero no sería nada 282 00:25:33,520 --> 00:25:36,079 ♪ Nada 283 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 ♪ Sin una mujer o una niña 284 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 ♪ Ya ves 285 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 ♪ El hombre hizo los autos. 286 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 ♪ Para llevarnos por el camino 287 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 ♪ El hombre hizo el tren. 288 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 ♪ Para llevar la carga pesada 289 00:26:05,760 --> 00:26:09,279 ♪ El hombre hizo la luz eléctrica. 290 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 ♪ Para sacarnos de la oscuridad 291 00:26:14,520 --> 00:26:17,599 ♪ El hombre hizo el barco por el agua... ♪ 292 00:26:17,600 --> 00:26:19,440 ARRANQUES DEL MOTOR 293 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 DESBLOQUEO DE PUERTAS 294 00:26:45,280 --> 00:26:48,439 LA PUERTA SE CIERRA Hola miguel. ¿Acuérdate de mí? 295 00:26:48,440 --> 00:26:49,719 DI Burrows. 296 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 Crimen organizado. - Esos somos nosotros. 297 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 ¿Deberías estar aquí? - No precisamente. 298 00:26:57,160 --> 00:26:59,199 Usted pertenece al CID en este momento. 299 00:26:59,200 --> 00:27:01,839 No, sólo me estaba asegurando estás siendo atendido. 300 00:27:01,840 --> 00:27:04,399 Oh, bueno... no me quejo. 301 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Me alegra oírlo. 302 00:27:09,720 --> 00:27:11,039 Es... 303 00:27:11,040 --> 00:27:14,719 siempre son las mujeres que sufre contigo, muchacho, ¿no? 304 00:27:14,720 --> 00:27:16,799 ¿De quién es la culpa, crees? 305 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 ¿Ey? 306 00:27:18,840 --> 00:27:22,279 ¿Es tuyo... por esconderte detrás? sus faldas? 307 00:27:22,280 --> 00:27:26,879 ¿O es de ellos por ser así? No lo sé, ¿leal? 308 00:27:26,880 --> 00:27:28,639 No tengo nada que decir. 309 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 Escuché. Estaba escuchando. 310 00:27:32,160 --> 00:27:34,279 Dos muertes, Michael. 311 00:27:34,280 --> 00:27:37,039 Ricardo Guzmán y ahora Rachel Duffy. 312 00:27:37,040 --> 00:27:39,400 Alguien en tu mafia Necesita controlarse. 313 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 ¿Están conectados? 314 00:27:42,920 --> 00:27:45,679 ¿Siguió un asesinato? el otro? 315 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Eres el detective. 316 00:27:49,200 --> 00:27:51,999 ¿Va a aumentar el número de cadáveres? -No. 317 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 ¿Puedes prometerme eso? 318 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 No. 319 00:27:58,080 --> 00:28:00,279 Sabes, podría hacer la vida es mucho más difícil 320 00:28:00,280 --> 00:28:01,879 para los Phelans si tuviera la mente. 321 00:28:01,880 --> 00:28:03,599 ¿En realidad? 322 00:28:03,600 --> 00:28:05,399 Oye... 323 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 ¿Mucho peor que esto? 324 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Podría desenterrar a Ronnie, por ejemplo. 325 00:28:16,320 --> 00:28:21,119 Ya sabes, Ronnie y yo, nosotros... Desarrollamos un entendimiento. 326 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 ¿Es así? 327 00:28:23,440 --> 00:28:24,919 Estás a punto de ser liberado un poco antes 328 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 de lo previsto, Michael. 329 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Pero alguien necesita decir que los idiotas se porten bien. 330 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 ¿Eres ese hombre, Michael? 331 00:28:36,520 --> 00:28:38,080 ¿Eres Ronnie? 332 00:28:45,920 --> 00:28:47,879 LLAMA A LA PUERTA 333 00:28:47,880 --> 00:28:49,280 LA PUERTA SE ABRE 334 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 PUERTA CIERRA Y BLOQUEA 335 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 ¿Diana? 336 00:29:15,360 --> 00:29:17,199 Diana. -Hola. 337 00:29:17,200 --> 00:29:19,079 ¿No hay Michael hoy? 338 00:29:19,080 --> 00:29:21,519 No, no puede hacerlo. 339 00:29:21,520 --> 00:29:24,359 Soy la mejor opción. EL DOCTOR SE RÍE 340 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 Pensé que iríamos directamente en un escaneo, ¿de acuerdo? -Ah, OK. 341 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Lindo. 342 00:29:32,760 --> 00:29:36,239 Bien, veamos qué podemos ver. 343 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 lo que estamos buscando Es un pequeño saco gestacional. 344 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 Una mota. 345 00:29:44,800 --> 00:29:46,719 Así de simple ahí. 346 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 ¿Lo ves? 347 00:29:52,520 --> 00:29:53,679 Exactamente donde debería estar. 348 00:29:53,680 --> 00:29:55,559 ¿Eso es todo? 349 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 Sí, es él o ella. 350 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 Dios mío, es como si nada en absoluto. 351 00:30:07,200 --> 00:30:10,239 ¿Podemos tomarle una foto a Michael? 352 00:30:10,240 --> 00:30:13,840 Por supuesto que podemos. -Sí. DE ACUERDO. - Déjame congelar la imagen. 353 00:30:18,120 --> 00:30:20,919 Y los dejo chicos para golpear el aire. 354 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Felicidades. 355 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 Gracias. - Gracias, señor Lassiter. 356 00:30:30,000 --> 00:30:31,040 ¿Puedes creerlo? 357 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Funcionó. 358 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Deberíamos celebrar. 359 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 Necesito un trago. ¡Y estás comiendo por dos! 360 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 LOS NIÑOS CHARLAN 361 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 ¿Liam? 362 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Liam. 363 00:31:50,840 --> 00:31:52,399 Muy bien, muchachos, Voy a tener que... 364 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Te enviaré un mensaje, ¿sí? 365 00:31:55,800 --> 00:31:57,759 Hola hijo. 366 00:31:57,760 --> 00:31:58,999 Te ves bien. 367 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 ¿Qué deseas? 368 00:32:01,480 --> 00:32:04,959 Ah, lo entiendo. lo entiendo No quieres que esté aquí. 369 00:32:04,960 --> 00:32:06,919 Sí. - Pero... 370 00:32:06,920 --> 00:32:09,479 Bueno, yo sólo... Quiero tener la oportunidad de cambiar eso. 371 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 372 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Para decir lo siento. 373 00:32:14,160 --> 00:32:16,159 ¿Para qué? 374 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 ¿Por ser atrapado? 375 00:32:18,600 --> 00:32:21,559 Bueno... Sí, eso no fue así. parte del plan. 376 00:32:21,560 --> 00:32:24,559 Ese minuto ya pasó. - Amigo... Amigo. 377 00:32:24,560 --> 00:32:27,039 Mira, aquí está mi número. 378 00:32:27,040 --> 00:32:28,519 No. - Vamos. 379 00:32:28,520 --> 00:32:30,879 No. - Sólo agárrate. 380 00:32:30,880 --> 00:32:33,719 Sólo por un día. Eso es todo lo que pido. 381 00:32:33,720 --> 00:32:35,479 Un día. 382 00:32:35,480 --> 00:32:39,880 Entonces puedes tirarlo o pegarlo. en un cajón, o úselo. 383 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Tu llamada. Tu decisión. 384 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Me encantaría tener la oportunidad para hablar contigo correctamente. 385 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Gracias por parar. 386 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 LA PUERTA SE ABRE 387 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 ¿Diana? 388 00:33:24,600 --> 00:33:25,800 ¿Bebé? 389 00:33:37,720 --> 00:33:39,999 MÚSICA QUE SUENA DÉBILMENTE 390 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 SUENA EL TELÉFONO 391 00:33:48,560 --> 00:33:50,999 Miguel, gracias a Dios. ¿Dónde estás? 392 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Estoy fuera. Justo. 393 00:33:54,000 --> 00:33:56,599 ¿Dónde estás? - En el restaurante. 394 00:33:56,600 --> 00:33:58,359 Estoy con Cheryl. 395 00:33:58,360 --> 00:34:00,759 Y vamos a conseguir algo de comer. 396 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Deberías unirte a nosotros. 397 00:34:03,320 --> 00:34:05,679 Sí. Sí, me gustaría. 398 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Realmente quiero, pero... 399 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 I need to find Freddie, don't I? 400 00:34:12,440 --> 00:34:15,439 Well, can I suggest that, before you go off to find Freddie, 401 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 vienes a verme? 402 00:34:18,000 --> 00:34:19,640 Because I've been to the clinic. 403 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 ¿Y? 404 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 Son buenas noticias. 405 00:34:30,080 --> 00:34:32,279 estás ahí todavía 406 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Sí. 407 00:34:36,320 --> 00:34:37,560 Sí. 408 00:34:39,160 --> 00:34:40,959 Yo-yo... 409 00:34:40,960 --> 00:34:43,959 I didn't realise how much Necesitaba escuchar eso. 410 00:34:43,960 --> 00:34:45,520 Lo sé. 411 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Sentí lo mismo. 412 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 Bien, estoy en camino. 413 00:34:54,600 --> 00:34:56,240 No puedo esperar a verte. 414 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 Ya casi termino. 415 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Buen muchacho. 416 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 ¿Estás listo? 417 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Escribe esto. 418 00:35:37,000 --> 00:35:39,120 You're going to this hotel in town. 419 00:35:40,640 --> 00:35:43,119 Quiero que entres. 420 00:35:43,120 --> 00:35:45,079 You're spending two nights. Pagar al contado. 421 00:35:45,080 --> 00:35:47,279 Ve a tu habitación y espera. 422 00:35:47,280 --> 00:35:50,719 Aquí hay un teléfono desechable y un cargador. 423 00:35:50,720 --> 00:35:52,839 Recibirás una llamada mañana. No sé a qué hora. 424 00:35:52,840 --> 00:35:54,359 ¿De quién? - No importa. 425 00:35:54,360 --> 00:35:56,159 Él te dirá qué hacer y cuando hacerlo. 426 00:35:56,160 --> 00:35:58,679 Haz exactamente lo que te dicen. ¿Está bien? 427 00:35:58,680 --> 00:36:01,640 Y te alejaremos antes de que los bizzies te encuentren. - Sí. 428 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 ¿Tienes tu neceser? 429 00:36:30,520 --> 00:36:31,560 ¿Estás listo? 430 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Sí. - Luego la próxima parada, Irlanda. 431 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 Y estás solo. 432 00:36:47,360 --> 00:36:50,040 No, muchacho, no lo hagas. Vamos. Tranquilízate. 433 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Vamos. 434 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 ANUNCIO INDISTINTO DE PA 435 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Lamentos de sirena 436 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Aquí dice tu billete. Fue para Barcelona, España. 437 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Si. 438 00:37:43,920 --> 00:37:45,000 ¿Por qué España? 439 00:37:46,280 --> 00:37:48,079 ¿Por qué no? 440 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 ¿Billete de ida? 441 00:37:50,560 --> 00:37:53,479 De nuevo, ¿por qué no? 442 00:37:53,480 --> 00:37:55,519 ¿Solo? 443 00:37:55,520 --> 00:37:57,799 Estoy así de triste. 444 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 No... amigos, ¿eh? 445 00:38:02,080 --> 00:38:03,519 ¿Qué he hecho? 446 00:38:03,520 --> 00:38:05,239 Me arrestan bajo sospecha de asesinato. 447 00:38:05,240 --> 00:38:07,039 ¿A quién se supone que debo haber matado? ¿Quién está jodidamente muerto? 448 00:38:07,040 --> 00:38:08,279 ¿Puedo saberlo? 449 00:38:08,280 --> 00:38:09,879 Llegaremos a eso. 450 00:38:09,880 --> 00:38:13,159 ¿Qué tiene tu costoso informe? no te lo dije? 451 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 No, no lo ha hecho. 452 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 No es él quien arruinó Mis malditas vacaciones, ¿verdad? 453 00:38:22,840 --> 00:38:25,759 Prueba número siete. 454 00:38:25,760 --> 00:38:27,879 Carcasa de bala Glock de 9 mm, 455 00:38:27,880 --> 00:38:29,879 encontrado en su domicilio 456 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 dentro de la caja de arena del gato. 457 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Lo que hace el gato Es asunto suyo. 458 00:38:38,200 --> 00:38:39,999 Agentes presentes en el lugar 459 00:38:40,000 --> 00:38:43,399 dijo que la casa había sido... saqueada, atacado, incluso, 460 00:38:43,400 --> 00:38:44,679 con graffitis por todas las paredes. 461 00:38:44,680 --> 00:38:49,120 ¿Puedes... puedes simplemente explicar por qué? ¿O cómo pudo haber sucedido eso? 462 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Er... Un desacuerdo, tal vez, ¿Una pelea, tal vez? 463 00:38:58,680 --> 00:39:00,799 Un vecino había hablado de todas las idas y venidas 464 00:39:00,800 --> 00:39:01,879 desde esa dirección. 465 00:39:01,880 --> 00:39:03,879 Oh, ese será Gerry. 466 00:39:03,880 --> 00:39:06,159 Vigilancia Vecinal. Él es muy entusiasta. 467 00:39:06,160 --> 00:39:08,159 Y un compañero de Jamie Phelan fue arrestado recientemente 468 00:39:08,160 --> 00:39:09,999 por posesión de arma de fuego. 469 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 A la vuelta de la esquina de su propiedad. 470 00:39:13,280 --> 00:39:16,120 Nada que ver conmigo. Toda esa es información nueva. 471 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Prueba número ocho. 472 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 Casquillos de bala. 473 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Encontrado afuera del club nocturno Heavy, Liverpool. 474 00:39:31,240 --> 00:39:32,880 Glock 9 mm. 475 00:39:35,800 --> 00:39:39,520 El mismo tipo de bala que creemos Fue utilizado para matar a Rachel Duffy. 476 00:39:51,480 --> 00:39:53,279 SE ACLARA LA GARGANTA 477 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 De repente, Te has quedado callado, Banksey. 478 00:39:58,360 --> 00:40:00,680 ¿Qué te pasa, hijo? ¿Ya no es gracioso? 479 00:40:02,720 --> 00:40:04,719 Nunca lo fue, hijo. 480 00:40:04,720 --> 00:40:06,080 ¿Dónde estuviste anoche? 481 00:40:07,400 --> 00:40:09,599 ¿Qué tal la noche anterior? 482 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Reservaste ese billete en el aeropuerto de última hora. ¿Por qué fue eso? 483 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 Sin comentarios. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,240 ¿Era Rachel Duffy? ¿Tu objetivo previsto? 485 00:40:32,720 --> 00:40:34,080 Sin comentarios. 486 00:40:40,200 --> 00:40:42,239 necesito saber ¿Qué carajo está pasando? 487 00:40:42,240 --> 00:40:43,600 Como todos nosotros. 488 00:40:44,680 --> 00:40:46,120 ¿Sabes con quién hablar, verdad? 489 00:40:47,440 --> 00:40:50,119 ¿Miguel? Es Kevin Young. 490 00:40:50,120 --> 00:40:53,559 Estoy en medio de representar un compañero nuestro: Banksey. 491 00:40:53,560 --> 00:40:55,399 ¿Lo estás representando? 492 00:40:55,400 --> 00:40:58,799 Fue detenido cuando intentaba para salir del país. 493 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Están barriendo a todos. 494 00:41:02,480 --> 00:41:03,999 Entonces, ¿qué quieres? 495 00:41:04,000 --> 00:41:06,279 Está agitado y preocupado. sobre la familia. 496 00:41:06,280 --> 00:41:07,480 ¿Podemos encontrarnos? 497 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 EL SUSPIRA 498 00:41:31,680 --> 00:41:33,639 Kevin. - Miguel. ¿Qué puedo conseguirte? 499 00:41:33,640 --> 00:41:37,039 Oh, nada para mí, gracias. - DE ACUERDO. Negocio. 500 00:41:37,040 --> 00:41:42,399 Como dije por teléfono, el de nuestro hombre preocupado por la familia. Su chico. 501 00:41:42,400 --> 00:41:44,599 ¿Puedes arrojar algo de luz? 502 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 ¿Sabe lo de Rachel? - Lo hace. 503 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 ¿Somos confidenciales? - Mucho. 504 00:41:52,400 --> 00:41:55,559 Dile que su muchacho estaba allí. anoche. 505 00:41:55,560 --> 00:41:56,879 ¿En qué calidad estaba allí? 506 00:41:56,880 --> 00:41:58,879 Oh, él tenía razón en medio de esto. 507 00:41:58,880 --> 00:42:00,199 Todo alborotado. 508 00:42:00,200 --> 00:42:01,759 ¿Definitivamente él? 509 00:42:01,760 --> 00:42:04,960 Ah, era él. Estoy 99% seguro. 510 00:42:09,520 --> 00:42:13,960 Dile a Banksey que lo estoy intentando encontrar a Freddie antes que ellos. 511 00:42:15,040 --> 00:42:19,679 Y puedes decirle que la primera dominó en este juego para caer 512 00:42:19,680 --> 00:42:20,720 Era Ricardo. 513 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 Estas son las jodidas consecuencias. 514 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 La gracia de Dios. 515 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 ¡Oh! Qué feliz estoy de verte. 516 00:43:08,720 --> 00:43:10,439 no te han cobrado con algo? 517 00:43:10,440 --> 00:43:11,719 No. 518 00:43:11,720 --> 00:43:13,519 Y no es probable ¿ser nuevamente arrestado? 519 00:43:13,520 --> 00:43:14,879 No. 520 00:43:14,880 --> 00:43:15,920 No puedo verlo. 521 00:43:17,360 --> 00:43:19,399 DE ACUERDO. 522 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 ¿Ellos saben? ¿A quién buscan? 523 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 Lo harán... muy pronto. 524 00:43:30,960 --> 00:43:33,079 Por eso necesito encontrarlo. 525 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 Hazte un accesorio. 526 00:43:35,960 --> 00:43:37,399 Elegante. 527 00:43:37,400 --> 00:43:40,159 Bueno, ¿no debería entregarse? 528 00:43:40,160 --> 00:43:42,159 ¿Y terminar golpeado en un Cat A? 529 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Son brutales. 530 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 No puede correr para siempre. 531 00:43:48,520 --> 00:43:50,639 Nena... 532 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 ¿Puede...? 533 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 ¿Podemos hablar en privado? 534 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Por favor, nena. 535 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Puedo irme si quieres. - No, no. 536 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 Em... está bien. Yo... 537 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 Bueno, entonces sólo lo diré. 538 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 Banksey sigue vivo. 539 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 Y ha sido arrestado. 540 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Fue detenido en el aeropuerto. esta mañana. 541 00:44:37,120 --> 00:44:39,239 Bebé... 542 00:44:39,240 --> 00:44:42,000 Nena, tenía mis razones por no decírtelo. 543 00:44:44,440 --> 00:44:46,439 Diana. 544 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 ¡Diana! 545 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Sam, necesito la habitación lateral. por un minuto. Lo siento. 546 00:45:03,640 --> 00:45:06,239 Es una cosa tras otra, y es interminable. -Lo sé. 547 00:45:06,240 --> 00:45:08,559 Voy a perder a este bebé. ¿Sabes eso? 548 00:45:08,560 --> 00:45:10,359 Cariño, no digas eso. Ni se te ocurra... 549 00:45:10,360 --> 00:45:13,799 Cada momento de felicidad simplemente es arrebatado. 550 00:45:13,800 --> 00:45:15,519 ¡Cada vez! 551 00:45:15,520 --> 00:45:17,239 Lo sé. - Y no puedo seguir regresando. 552 00:45:17,240 --> 00:45:18,879 Lo sé. - Deja de decir que lo sabes. 553 00:45:18,880 --> 00:45:21,960 Porque no lo sabes. No tienes idea. 554 00:45:24,600 --> 00:45:26,639 Y vi cómo sucedió. 555 00:45:26,640 --> 00:45:29,519 Me hicieron ver cómo sucedía. 556 00:45:29,520 --> 00:45:30,679 Lo vi morir. 557 00:45:30,680 --> 00:45:32,119 Cariño, llevaba un chaleco. 558 00:45:32,120 --> 00:45:34,439 No me importa lo que llevaba puesto. 559 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Lo vi morir. 560 00:45:37,880 --> 00:45:40,120 Felipe lo vio morir. 561 00:45:42,400 --> 00:45:45,479 Sólo que él no lo hizo. porque no está muerto. 562 00:45:45,480 --> 00:45:47,639 ¿Y si se entera? -No. No lo hará. 563 00:45:47,640 --> 00:45:50,199 acaba de ser arrestado ¡En un maldito aeropuerto! 564 00:45:50,200 --> 00:45:52,279 Él no se enterará. Y de todos modos, me ocuparé de él. 565 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Jugaste con mi vida y la vida de nuestro bebe! 566 00:45:56,920 --> 00:45:57,960 No. 567 00:46:02,040 --> 00:46:04,239 Elegiste a tu pareja. -No. 568 00:46:04,240 --> 00:46:07,440 elegí no matarlo y para mantenerte a salvo... 569 00:46:08,640 --> 00:46:10,560 ...que es lo que haré siempre. 570 00:46:12,560 --> 00:46:14,399 Esto no ha terminado. 571 00:46:14,400 --> 00:46:16,879 Yo me ocuparé de él. 572 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 Diana, ¿qué fue...? - Deberías ir a buscar a Freddie. 573 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Creo que deberías irte. 574 00:46:27,040 --> 00:46:28,640 Mira, ¿puedes irte por favor? 575 00:47:06,400 --> 00:47:07,440 Te tomaste tu tiempo. 576 00:47:09,920 --> 00:47:11,679 ¿Solo me liberan a mí? 577 00:47:11,680 --> 00:47:14,039 No tengo idea. 578 00:47:14,040 --> 00:47:15,320 Nosotros somos las víctimas aquí. 579 00:47:16,680 --> 00:47:18,639 Cada uno de nosotros. 580 00:47:18,640 --> 00:47:19,720 Sin comentarios. 581 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Que tengas una buena tarde. 582 00:47:36,760 --> 00:47:39,159 Rodea los carros. 583 00:47:39,160 --> 00:47:42,519 Reunimos a todos, cada hombre, mujer y niño. 584 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 Y nadie hace una puta cosa hasta que yo lo diga. 585 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 No dejes entrar a ningún cabrón ni que salga ninguna palabra. 586 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 SUENA EL TELÉFONO 587 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 588 00:48:45,160 --> 00:48:46,679 Hola. 589 00:48:46,680 --> 00:48:48,999 Hola, Melissa, amor. ¿Dónde estás? 590 00:48:49,000 --> 00:48:50,679 Elaine... 591 00:48:50,680 --> 00:48:52,480 Gracias a Dios. No... 592 00:48:53,560 --> 00:48:55,279 Estoy en casa de nuestra Nancy. 593 00:48:55,280 --> 00:48:58,359 Me acaban de sentar abajo y no lo puedo creer. 594 00:48:58,360 --> 00:49:00,119 No quiero creerlo. 595 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 Lo sé. Lo sé. 596 00:49:04,280 --> 00:49:06,959 Y sé que esto suena terrible, pero... 597 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 ...no podemos pensar en eso. 598 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 No hasta que estemos listos. 599 00:49:12,840 --> 00:49:14,240 Nos quiero a todos aquí juntos. 600 00:49:15,840 --> 00:49:16,880 DE ACUERDO. 601 00:49:17,880 --> 00:49:20,600 Terminaré en un rato. Estar preparado. 602 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 DE ACUERDO. 603 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 SUENA EL TELÉFONO 604 00:49:56,200 --> 00:49:58,719 Hola. -Diana. 605 00:49:58,720 --> 00:50:00,399 Este es Hugo. 606 00:50:00,400 --> 00:50:02,479 No tengas miedo. 607 00:50:02,480 --> 00:50:04,879 Y no cuelgues, por favor. 608 00:50:04,880 --> 00:50:05,920 Felipe... 609 00:50:07,240 --> 00:50:08,360 ¿Lo has visto? 610 00:50:11,120 --> 00:50:13,919 No, no lo he visto. 611 00:50:13,920 --> 00:50:15,879 Y no quiero verlo. 612 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Está en Liverpool, ¿no? 613 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 ¿Me estás preguntando? o me lo dices? 614 00:50:26,080 --> 00:50:27,240 Gracias. 615 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 LLAMADA DESCONECTADA 616 00:50:45,960 --> 00:50:47,599 No, fue él. Definitivamente. 617 00:50:47,600 --> 00:50:49,079 llegó a primera hora esta mañana, 618 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 luciendo del color de la mierda hervida, y lo dijo. 619 00:50:52,880 --> 00:50:54,480 Dijo que apuntaba a las piernas. 620 00:50:56,160 --> 00:50:57,400 MICHAEL SUSPIRA 621 00:51:00,200 --> 00:51:01,759 Ahí es donde él debería quedarse, 622 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 y el número de su quemador. 623 00:51:07,320 --> 00:51:10,119 Está convencido de que Banksey está muerto. 624 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 ¿Es así? 625 00:51:15,120 --> 00:51:18,480 Mi excusa para abandonarme muchacho es que estaba encerrado. ¿Cuál es el suyo? 626 00:51:19,560 --> 00:51:21,039 Gracias por esto. 627 00:51:21,040 --> 00:51:22,639 Ahora desearía que yo estuviera jodidamente muerta. 628 00:51:22,640 --> 00:51:23,920 Todavía estoy intentando arreglar eso. 629 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Buena suerte con eso. 630 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 LA PUERTA SE ABRE 631 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 TONO DE MARCACIÓN 632 00:51:50,760 --> 00:51:52,199 100%? 633 00:51:52,200 --> 00:51:55,599 Eso es lo que dijo. No hay duda. No hay duda. 634 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Freddie era el pistolero. 635 00:52:07,960 --> 00:52:09,879 ¿Poli? LA PUERTA SE CIERRA 636 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 Es Elaine. 637 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Estoy con Melisa. 638 00:52:14,800 --> 00:52:15,840 Me quedaré aquí. 639 00:52:26,120 --> 00:52:27,840 El bebé gorgotea 640 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Ahí estás. 641 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Ella lo sabía. 642 00:52:43,360 --> 00:52:47,199 vi el momento cuando supo que todo había terminado, 643 00:52:47,200 --> 00:52:48,880 y no había nada que pudiera hacer. 644 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Estabas con ella. 645 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 Y te quedaste con ella. 646 00:53:00,840 --> 00:53:02,280 No te quedarás aquí. 647 00:53:06,360 --> 00:53:08,199 Yo quiero. 648 00:53:08,200 --> 00:53:10,400 Bobby, no te quedarás aquí. por tu cuenta. 649 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Vas a venir a casa conmigo. Con nosotros. 650 00:53:16,560 --> 00:53:21,119 Elaine... si veo a Jamie, No sé qué haré. 651 00:53:21,120 --> 00:53:24,239 Lo digo en serio. Podría ir por él. 652 00:53:24,240 --> 00:53:26,119 bobby... 653 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 ...No voy a discutir contigo. 654 00:53:29,200 --> 00:53:33,640 Pero tú lo sabes mejor que nadie Rachel tomó sus propias decisiones. 655 00:53:35,240 --> 00:53:38,479 Entonces... volvemos a lo nuestro. 656 00:53:38,480 --> 00:53:40,359 Rodeamos los carros. 657 00:53:40,360 --> 00:53:42,640 Nos emborrachamos. Lloramos... 658 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 ...otra vez. 659 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 Nos ocuparemos de esto juntos. 660 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 La amo. 661 00:53:53,160 --> 00:53:55,239 Lo sé. 662 00:53:55,240 --> 00:53:57,439 Ella lo sabía. 663 00:53:57,440 --> 00:53:58,720 Ella lo sabe. 664 00:54:05,680 --> 00:54:07,720 Tierra sólida por Michael Kiwanuka 665 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 Hola... 666 00:54:23,080 --> 00:54:25,120 Hola, muchacho. - Quiero que lo abraces. 667 00:54:28,440 --> 00:54:29,600 Eso es todo. 668 00:54:30,760 --> 00:54:31,799 Sólo abrázalo. 669 00:54:31,800 --> 00:54:36,400 ♪ ¿Cómo se siente? cuando hay silencio y calma? 670 00:54:38,440 --> 00:54:42,800 ♪ ¿Y me lo negarán? 671 00:54:45,520 --> 00:54:49,960 ♪ ¿Cómo se sentirá? ¿cuándo es el momento de seguir adelante? 672 00:54:52,400 --> 00:54:55,960 ♪ La madre dice arrodillarse y orar. 673 00:54:59,480 --> 00:55:01,639 ♪ Cuando se pone difícil 674 00:55:01,640 --> 00:55:04,080 ♪ Me arremangaré 675 00:55:05,880 --> 00:55:09,480 ♪ La vida puede ser tan cruel... ♪ 676 00:55:10,520 --> 00:55:12,799 LEVANTAR LA PUERTA SE CIERRA 677 00:55:12,800 --> 00:55:17,520 ♪ seré encontrado en el borde del mundo 678 00:55:19,760 --> 00:55:22,799 ♪ Donde habrá nadie alrededor... ♪ 679 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 LLAMADO A LA PUERTA ♪ Oh, tierra firme 680 00:55:31,760 --> 00:55:33,840 ♪ Tierra sólida 681 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 ♪ Tierra sólida 682 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 ♪ Tierra sólida... ♪ 683 00:55:57,920 --> 00:55:59,560 Cuando estés listo. 684 00:56:01,880 --> 00:56:03,040 Tome su tiempo. 685 00:56:09,000 --> 00:56:10,320 La Glock me pertenece. 686 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 El tirador fui yo. 687 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 En mal estado. 688 00:56:39,200 --> 00:56:41,279 EL SUSPIRA 689 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Dame una hora más o menos y yo... 690 00:56:45,200 --> 00:56:46,800 ...escríbelo todo para ti. 691 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Saludos, Sam. - Nos vemos, amor. 692 00:57:20,720 --> 00:57:23,360 ENFOQUES DE COCHE